[Traduction pour débutantants] HRP=RP

Début de Lexique

La présentation est du type « HRP

RP ».
Faites jouer votre imagination, n'hésitez pas à inventer d'autres équivalences ou de “meilleures” équivalences (plus évocatrices, plus poétiques, etc.)
Les sections et leur contenu sont à trier mieux que ça.

Important : si le terme RP est marqué avec une majuscule (cas de la plupart des noms communs RP ici), cette même majuscule est à utiliser dans la [*]conversation courante, pour bien montrer qu'il s'agit d'un terme RP de substitution.
Par exemple, le Grimoire désigne ce forum, tandis qu'un grimoire désigne un quelconque livre.

Le joueur

Joueur:arrow:AME (nom masculin, acronyme d'Avatar Moteur Externe (“avatar” est masculin...) : si quelqu'un trouve un rétro-acronyme avec un nom feminin pour le « A », ce serait pas mal)
Personnage :arrow:Incarnation

La connexion

Connexion, se connecter, etc.éveil, s'éveiller, etc.
Déconnexion, se déconnecter, etc. (de manière normale) endormissement, s'endormir, etc.
Déconnexion brutale et inattendue Punition de Menalt
Ça laggue (problème de réseau) pour tout le monde:arrow:il y a du vent
Ça laggue (problème de réseau) uniquement chez moi le dieu Frih / la déesse Malice / etc., disciple de Xélor, m'en veut personnellement
Ça rame (problème d'utilisation mémoire/CPU) j'ai les jambes lourdes

Le forum
Forum Grimoire
Section Volume
Catégorie Partie
Topic, Chapitre
Post : Paragraphe

Les activités et la progression
Dropper, looter (d'ailleurs, “dropper” est utilisé à contre-sens, c'est “looter” qui est le terme exact) chasser, chercher, prospecter
Crafter, craft, crafteur fabriquer, fabrication, artisan
1 niveau 1 galon
10 niveaux 1 barrette (donc « être de niveau 74 » Arrow « avoir 74 galons » ou « avoir 7 barrettes et 4 galons »)
Niveaux 100 dans un métier Maîtrise (à ne pas confondre avec le sort de Maîtrise d'une arme) ou Diplôme Final

La géographie

Un Chapitre avec photos sera dédié à cette section.
En haut, en bas, à droite, à gauche au nord, au sud, à l'est, à l'ouest
Une case un pas, une toise
Une map (pour une distance entre deux points) un arpent
Une map (pour la surface qu'elle représente) un acre
La map, la carte, le plan (là où on voit toutes les terres) la mappemonde

Les animaux
Cheval Dragodinde (« être à Dragodinde sur les principes », « monter sur ses grandes Dragodindes »)
Vache, bœuf, veau (les bovins, hors taureau) :Arrow: Tabi (« oh le Tabi, que c'est loin ! », « déguster un bon steack haché de Tabi », « avoir un regard de Tabi mort », « parce que je le Tabi bien Mr. Green »)
Taureau Minotoror (« prendre le Minotoror par les cornes »)
Mouton, brebis, agneau (les ovins, et par extension, les caprins (chèvre, etc.)) Bouftou, Boufton
Lapin Wabbit
Poisson rouge Piou-Rouge (« avoir une mémoire de Piou-Rouge »)

Divers
Screenshot, capture d'écran photo
(autre que Menalt) :arrow:monde parallèle
Monde réel (celui du joueur) monde extra-dimensionnel (rapport au fait que l'Incarnation vit dans un monde en 2D et son AME dans un monde en 3D)